1 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 23.976 Engels deel 2 2 00:01:36,805 --> 00:01:42,269 Dank je. Het is een opluchting om te zien jij bent even groot als ik. 3 00:01:42,394 --> 00:01:45,564 Ik ben blij dat het je plezier doet. 4 00:01:45,856 --> 00:01:49,818 Vergeef mijn onwetendheid, maar waar zijn we? 5 00:01:50,027 --> 00:01:52,529 Op het vliegende eiland Laputa. 6 00:02:03,373 --> 00:02:08,420 Ik was aan het vliegen. Meerdere reizen honderd meter boven de grond. 7 00:02:08,545 --> 00:02:11,965 Hoe groot was dit vliegende eiland? 8 00:02:12,049 --> 00:02:15,928 Enorm. Minstens een halve mijl breed. 9 00:02:16,094 --> 00:02:21,141 Maar zwevend in de lucht alsof het was niet zwaarder dan een wolk. 10 00:02:21,225 --> 00:02:23,310 En er leefden mensen op? 11 00:02:23,352 --> 00:02:26,647 De grootste geesten in het universum! 12 00:02:26,730 --> 00:02:30,776 De omstandigheden waren krap, het leek wel een oorlogsschip. 13 00:02:31,235 --> 00:02:36,740 Mensen woonden in kleine hutten en kwamen zo nu en dan het dek op. 14 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 Pardon. 15 00:02:45,832 --> 00:02:47,543 Edele heren. 16 00:02:47,626 --> 00:02:51,088 Deze meesters nadenken over het universum. 17 00:02:51,171 --> 00:02:56,009 - Wilt u een betoog voeren? - Nou, ja. 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,136 Sta mij toe, meneer. 19 00:03:02,391 --> 00:03:06,144 Wat is jouw mening op de gezondheid van de zon? 20 00:03:06,728 --> 00:03:09,690 Nou, het leek prima laatste keer dat ik keek. 21 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 - Hoe zit het met de vlekken? - Vlekken? 22 00:03:12,568 --> 00:03:17,114 Vulkanen aan de oppervlakte sturen rook uit. 23 00:03:17,197 --> 00:03:20,450 De vulkanen worden gewelddadiger, de vlekken verrotten, en... 24 00:03:20,534 --> 00:03:25,789 Ja. Vergeef mijn onwetendheid, maar waar zijn we precies? 25 00:03:25,914 --> 00:03:30,878 Als we naar de zon vliegen, We moeten naar het westen reizen. 26 00:03:31,670 --> 00:03:36,300 Denk je dat? Wat een fascinerende theorie. 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,427 Nee, ik was... 28 00:03:38,510 --> 00:03:39,970 Een interessant mens. 29 00:03:40,053 --> 00:03:43,432 Je hebt ze veel stof tot nadenken gegeven. 30 00:03:43,557 --> 00:03:48,979 Misschien wil je eerst even uitrusten het 'Einde van de Wereld'-bal vanavond? 31 00:04:02,201 --> 00:04:04,494 Tom. Ontbijt. 32 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Tom! Ontbijt! 33 00:04:19,092 --> 00:04:22,930 Je verlaat de tafel niet totdat je iets eet. 34 00:04:22,971 --> 00:04:25,849 Zie je het kwaad dat hij heeft aangericht? 35 00:04:27,309 --> 00:04:29,311 Tom. Tom! 36 00:04:29,811 --> 00:04:31,897 Ik zal voor hem zorgen. 37 00:04:34,608 --> 00:04:37,402 Stop dit gedrag tegenover Dr. Bates! 38 00:04:37,444 --> 00:04:42,449 Ik wil deze ongehoorzaamheid niet hebben. Kom en eet je ontbijt! 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,201 Ik zal het je niet nog een keer vertellen. 40 00:04:46,912 --> 00:04:53,377 Kijk, ik weet waarom je dit doet, maar het zal niets opleveren. 41 00:04:55,254 --> 00:05:01,510 Niets wat je vader je heeft verteld is waar. Hij heeft het verzonnen om jou te amuseren. 42 00:05:03,804 --> 00:05:07,975 Hij is erg ziek - daarom kan hij niet naar huis komen. 43 00:05:08,934 --> 00:05:12,896 'Dat kan ik niet veranderen, zoveel als ik wil. 44 00:05:12,938 --> 00:05:16,316 'Jouw stilzwijgen zal hem niet helpen.' 45 00:05:23,198 --> 00:05:25,075 Wat aten ze? 46 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 Misschien kweekten ze paddenstoelen, in de wolken! 47 00:05:29,788 --> 00:05:32,291 Geniet niet van uw onwetendheid. 48 00:05:33,250 --> 00:05:37,421 De intellectuelen van Laputa waren ver weg te druk met grote gedachten 49 00:05:37,588 --> 00:05:40,424 belast worden met de landbouw. 50 00:05:40,841 --> 00:05:45,762 Ze zouden reizen en verzamelen Hersenbelastingen van hun onderdanen. 51 00:05:45,762 --> 00:05:49,474 Het eiland zou neerdalen boven een dorp of landgoed. 52 00:05:49,516 --> 00:05:55,147 De emmers zouden worden neergelaten gevuld worden met eten en drinken. 53 00:06:03,280 --> 00:06:05,657 Hier slaapt u, meneer. 54 00:06:07,034 --> 00:06:13,582 Maar er blijkt geen bed te zijn, of tafel...of iets dat... 55 00:06:26,094 --> 00:06:30,599 We moeten je laten meten voor uw kostuum, meneer. 56 00:06:32,476 --> 00:06:35,812 - Kostuum? - Voor de bal. 57 00:06:45,614 --> 00:06:51,036 'Briljante intellectuelen in dienst technieken die onze kleermakers onbekend zijn. 58 00:06:51,078 --> 00:06:56,041 'Nauwgezet hebben ze gemeten de omtrek van mijn oren, 59 00:06:56,083 --> 00:06:58,168 'de afstand tussen mijn tenen, 60 00:06:58,210 --> 00:07:01,880 'de lengte van mijn wimpers en zelfs mijn schaduw. 61 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 'Moeilijk te begrijpen, dan het resultaat.' 62 00:07:11,139 --> 00:07:13,350 Hallo. Ik hoop dat je je op je gemak voelt. 63 00:07:13,392 --> 00:07:15,853 Ik heb je bevolen om je op te lieren. 64 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 O, dank je. 65 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 Ik ben Prins Munodi. 66 00:07:20,315 --> 00:07:22,150 Vergeef mij, uwe Hoogheid. 67 00:07:22,192 --> 00:07:25,654 O nee, doe daar maar geen moeite mee. Niemand anders doet dat. 68 00:07:25,696 --> 00:07:28,574 Ik ben de domste persoon in Laputa. 69 00:07:28,615 --> 00:07:30,617 Ik weet zeker dat dat niet waar kan zijn. 70 00:07:30,659 --> 00:07:34,580 Het is. Ik word alleen getolereerd omdat ik de zoon van de Rajah ben. 71 00:07:34,621 --> 00:07:40,544 Zou ik je vader kunnen spreken? Ik probeer de weg naar huis te vinden. 72 00:07:40,586 --> 00:07:43,130 Hij denkt na, in het observatorium. 73 00:07:43,172 --> 00:07:48,260 Hij ziet je later. Ik treed vanavond op. Moet rennen. 74 00:07:48,886 --> 00:07:51,263 Je zou hem niet willen zien. 75 00:07:51,305 --> 00:07:55,475 Als je hem probeert te zien, het zal hem nog meer in beroering brengen. 76 00:07:55,517 --> 00:07:58,020 Je zegt elke dag hetzelfde. 77 00:07:58,061 --> 00:08:02,149 Hij wordt elke dag erger. Meer verstoord en gewelddadig. 78 00:08:03,066 --> 00:08:07,654 Ik weet. Je gelooft dat ik het probeer om je bij hem vandaan te houden. 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,323 Ik niet... 80 00:08:09,323 --> 00:08:15,245 Ja, dat doe je, Maria. Ik deed alleen wat Ik dacht dat dit het beste was voor Lemuel. 81 00:08:15,287 --> 00:08:21,126 Toen ik hem weghaalde, voelde ik me schuldig. Had ik overhaast gehandeld? Egoïstisch? 82 00:08:21,418 --> 00:08:23,587 Misschien ben ik een lafaard. 83 00:08:23,629 --> 00:08:28,217 Als ik de wereld rond was gevaren, dan had je voor mij kunnen kiezen. 84 00:08:28,258 --> 00:08:31,220 Als ik zie hoe gebroken hij is, 85 00:08:31,220 --> 00:08:36,517 Ik vraag me af of ik niet de wijzer man ben, voor al mijn lafheid. 86 00:08:36,558 --> 00:08:42,189 Als ik hem niet kan zien, zal ik schrijven aan hem. Wil je mijn brieven aannemen? 87 00:08:42,481 --> 00:08:44,691 Natuurlijk, Maria. Natuurlijk. 88 00:08:47,277 --> 00:08:51,365 Beantwoord mij dit. Geloof je dat hij zal herstellen? 89 00:08:51,990 --> 00:08:55,869 Ja. Ja natuurlijk. 90 00:08:56,787 --> 00:08:58,205 Nietwaar? 91 00:08:58,247 --> 00:09:00,541 Ik wou dat ik ja kon zeggen. 92 00:09:11,593 --> 00:09:14,012 De Rajah zal je nu zien. 93 00:09:22,980 --> 00:09:24,314 Wat? Waarom? 94 00:09:27,234 --> 00:09:29,903 Oei! Bedankt. Ik kan het wel. 95 00:09:29,945 --> 00:09:32,364 Dank je, dat zal niet nodig zijn. 96 00:09:33,073 --> 00:09:35,784 Ik ben een reiziger uit... 97 00:09:37,035 --> 00:09:39,538 Pardon. Majesteit? 98 00:09:44,251 --> 00:09:46,837 Ik probeer terug te keren naar Engeland. 99 00:09:48,005 --> 00:09:49,715 Ing-land? 100 00:09:49,756 --> 00:09:52,176 Weet je ervan? 101 00:09:54,052 --> 00:09:56,305 Vind je het leuk? 102 00:09:56,346 --> 00:09:58,932 Engeland, Majesteit? Het is mijn thuis. 103 00:09:58,974 --> 00:10:01,435 Nee, de muziek. 104 00:10:01,852 --> 00:10:03,937 De muziek van de sferen. 105 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 Ik moet bekennen dat ik moeite doe om iets te horen. 106 00:10:08,525 --> 00:10:12,696 Dan moeten we je oren aanpassen om duidelijker te horen. 107 00:10:12,905 --> 00:10:15,199 Ik verdien deze eer niet. 108 00:10:15,240 --> 00:10:16,992 Inderdaad. 109 00:10:17,492 --> 00:10:22,164 Vergeef nog een onderbreking, maar ik moet naar huis. 110 00:10:22,206 --> 00:10:29,087 Misschien kent iemand anders Engeland. Het is klein maar van groot belang. 111 00:10:29,129 --> 00:10:30,881 De Academie weet alles. 112 00:10:30,923 --> 00:10:32,591 Alles wat de moeite waard is om te weten. 113 00:10:32,633 --> 00:10:36,053 - En nog veel meer. - Hoe kan ik het vinden? 114 00:10:36,094 --> 00:10:38,931 In gruzelementen geslagen. 115 00:10:38,972 --> 00:10:41,767 In duizend stukjes. 116 00:10:41,808 --> 00:10:47,272 Want ik heb de cijfers vergeleken van de maan en de dierenriem 117 00:10:47,314 --> 00:10:52,736 en ik kan aankondigen dat er een komeet zal komen botsen met de zon 118 00:10:52,778 --> 00:10:55,030 om drie minuten over drie. 119 00:10:55,072 --> 00:10:56,573 Goede hemel! 120 00:10:56,615 --> 00:11:01,078 Dat fenomeen valt precies samen met uw komst. 121 00:11:01,119 --> 00:11:04,540 - Hoe heet je? - Gulliver, majesteit. 122 00:11:05,457 --> 00:11:10,671 Wij zullen dit onuitsprekelijk noemen catastrofe "Gulliver's Orb". 123 00:11:11,004 --> 00:11:13,090 Te vriendelijk. 124 00:11:18,804 --> 00:11:24,017 'Ik heb je in de steek gelaten. Ik had je nooit weg moeten sturen. 125 00:11:24,059 --> 00:11:26,937 'Geloof alsjeblieft hoe moeilijk het was. 126 00:11:26,937 --> 00:11:29,773 'Ik wil alleen dat het weer goed met je gaat. 127 00:11:30,190 --> 00:11:34,653 'Dat is mijn diepste wens Je komt terug en komt bij ons wonen. 128 00:11:34,987 --> 00:11:39,449 'Om jou te hebben en je weer te verliezen is bijna ondraaglijk. 129 00:11:40,075 --> 00:11:45,414 'Als je weigert mij te zien, dan schrijf tenminste. Slechts een paar woorden. 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 'Ik zal altijd van je houden.' 131 00:11:51,753 --> 00:11:58,635 'Om ons voor te bereiden op het einde van de wereld de Rajah gaf opdracht voor een symfonie. 132 00:11:58,677 --> 00:12:03,849 'Ik moet bekennen dat ik de muziek heb gevonden te intellectueel naar mijn smaak.' 133 00:12:03,891 --> 00:12:06,977 Ik dacht dat je aan het spelen was tijdens het concert. 134 00:12:06,977 --> 00:12:11,690 Er werd mij gevraagd te vertrekken. Mijn instrument bleef zuiver spelen. 135 00:12:20,657 --> 00:12:24,286 Intellect is niet alles, Zeker, Majesteit? 136 00:12:24,328 --> 00:12:26,288 Het is hier. 137 00:12:27,331 --> 00:12:30,375 Nou ja, tenminste de wereld eindigt morgen. 138 00:12:32,252 --> 00:12:34,755 'De wereld staat op het punt te eindigen!' 139 00:12:36,215 --> 00:12:38,050 Ik kon niet slapen. 140 00:12:38,091 --> 00:12:43,305 Ik lag te woelen en te draaien, wachtend voor de vergetelheid, in een poging vrede te sluiten. 141 00:12:43,931 --> 00:12:47,476 Eindelijk viel ik in slaap. 142 00:12:48,519 --> 00:12:52,689 Ik werd de volgende ochtend wakker en snelde naar mijn hutraam. 143 00:12:52,981 --> 00:12:57,152 Er waren nog steeds wolken. De zon scheen nog steeds. Vogels fladderden nog steeds. 144 00:12:57,194 --> 00:12:59,029 De wereld was niet vergaan. 145 00:13:02,157 --> 00:13:06,745 Ik wou dat ik je enthousiasme deelde. Ik had het eerder gehoopt. 146 00:13:09,248 --> 00:13:13,001 'Door ingenieuze bewegingen van een gigantische magneet, 147 00:13:13,043 --> 00:13:16,755 'het eiland zou kunnen stijgen of dalen. 148 00:13:16,880 --> 00:13:22,803 'Het enige nadeel hiervan was dat toen de magneet werd verplaatst, 149 00:13:22,845 --> 00:13:28,767 'de kompassen bewogen ook, dus ze hadden geen idee waar ze waren.' 150 00:13:28,809 --> 00:13:30,894 Waar vliegen we nu? 151 00:13:30,936 --> 00:13:34,815 Het volgende verzamelpunt is de nalatenschap van mijn moeder. 152 00:13:34,857 --> 00:13:38,151 Als we daar aankomen is er een andere zaak. 153 00:13:38,193 --> 00:13:40,529 Je ziet er ongerust uit. 154 00:13:40,863 --> 00:13:45,659 Er zullen problemen zijn. Moeder en vader zijn het altijd oneens. 155 00:13:46,076 --> 00:13:51,623 Ze is nuchter. Vader zit altijd met zijn hoofd in de wolken. 156 00:13:51,665 --> 00:13:57,212 Ze zijn al een hele tijd uit elkaar. Ik heb een ongelukkige jeugd gehad. 157 00:14:48,931 --> 00:14:50,891 Pardon... 158 00:14:50,933 --> 00:14:52,559 Ach, uwe Hoogheid. Wat gebeurt er? 159 00:14:52,601 --> 00:14:58,106 Mijn moeder weigert om hersenbelastingen op te sturen. Kom op! 160 00:15:00,108 --> 00:15:01,527 Vader... 161 00:15:01,568 --> 00:15:08,242 Als ze oorlog wil, zal ze die krijgen. Ik zal mijn intellect op de taak toepassen. 162 00:15:08,283 --> 00:15:13,121 Ze wil geen oorlog. Zij gewoon wil niet dat we haar eten meenemen. 163 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Niet dat ik iets weet. 164 00:15:15,749 --> 00:15:21,797 We zullen boven haar land blijven en haar beroven ze van regen te voorzien totdat hun gewassen afsterven. 165 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 Ik ben een genie. 166 00:15:25,008 --> 00:15:29,596 Is er niet een rivier? door het koninklijk landgoed lopen? 167 00:15:30,347 --> 00:15:32,391 Dat wist ik! 168 00:15:32,432 --> 00:15:35,978 De Rajah en zijn intellectuelen debatteerden over de juiste handelwijze, 169 00:15:37,020 --> 00:15:41,191 terwijl het eiland stortte zich neer op het landgoed Munodi. 170 00:15:46,280 --> 00:15:49,867 Ik vraag me af wat mijn idiote echtgenoot nu gaat doen. 171 00:15:59,877 --> 00:16:02,254 Ik heb het. We moeten ze bombarderen. 172 00:16:02,671 --> 00:16:04,256 Moeder bombarderen? 173 00:16:04,256 --> 00:16:05,674 Je vrouw bombarderen? 174 00:16:05,716 --> 00:16:07,050 BOMMEN WEG! 175 00:16:22,900 --> 00:16:28,322 Bommen? Heel goed. Twee kunnen dat spel spelen. 176 00:16:28,363 --> 00:16:31,200 Ze had een enorme magneet gebouwd 177 00:16:31,241 --> 00:16:36,163 hoog als een huis en gemonteerd op een vrachtwagen getrokken door twaalf trekpaarden. 178 00:16:36,163 --> 00:16:41,043 Dit werd opgevoerd totdat het zover was rechtstreeks op het eiland gericht. 179 00:16:41,084 --> 00:16:45,214 Toen begonnen de paarden te slepen de magneet weg totdat... 180 00:16:49,384 --> 00:16:54,181 Vader! We dalen te snel! En in een hele rechte hoek... 181 00:16:54,223 --> 00:16:56,141 niet dat ik iets weet. 182 00:16:56,183 --> 00:16:58,727 Wil je de pet van de domkop nog een keer? 183 00:16:58,769 --> 00:17:02,523 Moeten we niet gewoon weggaan, voordat er nog meer problemen zijn? 184 00:17:02,564 --> 00:17:06,276 Rechts. Ga naar je hut en lees uw navigatieboeken. 185 00:17:09,821 --> 00:17:12,241 Ik denk dat we moeten lunchen. 186 00:17:12,282 --> 00:17:13,784 Lunch? 187 00:17:17,037 --> 00:17:19,498 Of misschien iets om te knabbelen. 188 00:17:19,540 --> 00:17:23,710 Majesteit, het eiland valt uit elkaar. Doe iets! 189 00:17:28,507 --> 00:17:32,344 Ik zie geen reden om overhaast tot actie over te gaan. 190 00:17:37,683 --> 00:17:40,602 Uwe Hoogheid, wat moeten we doen? 191 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 Ik ben de laatste die een crisis oplost. 192 00:17:43,564 --> 00:17:45,774 Dat ben je niet. Wat moeten we doen? 193 00:17:45,816 --> 00:17:49,778 Nou, als ik niet zo dom was, Ik zou proberen de magneet om te draaien. 194 00:17:49,820 --> 00:17:52,364 Briljant! Je bent een genie. 195 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 Ben ik? 196 00:17:58,120 --> 00:18:00,622 Keer de magneet om! 197 00:18:04,668 --> 00:18:06,962 DRAAI DE LODESTONE OM! 198 00:18:24,688 --> 00:18:28,233 Het eiland kwam schoksgewijs tot stilstand voor een ogenblik. 199 00:18:28,233 --> 00:18:32,404 Dan de twee tegengestelde magneten stuurde het terug denderend omhoog. 200 00:18:57,554 --> 00:19:03,602 We stijgen weer. Dat rechtvaardigt mijn besluit om niet overhaast te handelen. 201 00:19:03,644 --> 00:19:06,813 Door te wachten, het probleem heeft zichzelf opgelost! 202 00:19:19,868 --> 00:19:21,453 Interessant. 203 00:19:32,714 --> 00:19:34,550 Hoe voel je je vandaag? 204 00:19:34,591 --> 00:19:38,637 Het spijt me dat ik uw lezing heb gemist. Ik hoorde dat het spectaculair was. 205 00:19:40,639 --> 00:19:43,851 Hoe gaat het met Maria? Wanneer komt ze? 206 00:19:44,393 --> 00:19:47,813 Geef haar de tijd. Het is verontrustend voor haar. 207 00:19:47,855 --> 00:19:49,982 Zal ze niet eens schrijven? 208 00:19:50,023 --> 00:19:56,572 Ik vrees van niet. Eerlijk gezegd denk ik van wel bang voor wat je geworden bent. 209 00:19:57,614 --> 00:20:02,619 Ik moet haar zien. Ik weet het Ze zal het begrijpen als ik het kan uitleggen. 210 00:20:02,953 --> 00:20:07,958 Ik denk dat ik haar van gedachten kan veranderen. Maar jij moet jouw rol spelen... 211 00:20:08,458 --> 00:20:12,462 en accepteer dat je dat niet bent goed genoeg om bezoekers te ontvangen. 212 00:20:12,504 --> 00:20:16,508 Niet vandaag, en ook niet overmorgen, en ook niet de dag erna. 213 00:20:17,342 --> 00:20:21,180 Uw herstel zal duren enige tijd. 214 00:20:33,275 --> 00:20:36,486 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 215 00:20:36,528 --> 00:20:40,282 Je tas is vanochtend aangekomen met een briefje van mijn zoon. 216 00:20:40,324 --> 00:20:42,034 O, dank je. 217 00:20:43,827 --> 00:20:45,370 Hoe is hij? 218 00:20:46,413 --> 00:20:50,584 Ik moet uw zoon rapporteren is gezakt voor al zijn examens. 219 00:20:50,709 --> 00:20:53,253 Hij wordt beschouwd als een volslagen idioot. 220 00:20:53,295 --> 00:20:55,797 Goed. Er is nog hoop voor hem. 221 00:21:01,011 --> 00:21:03,639 Bent u een man met een grote intelligentie? 222 00:21:03,680 --> 00:21:05,432 Ik vrees van niet. 223 00:21:05,474 --> 00:21:07,184 Uitstekend. 224 00:21:07,601 --> 00:21:12,814 Vergeleken met de hersenen van uw man, mijn intelligentie is te verwaarlozen. 225 00:21:13,440 --> 00:21:15,567 Hij is een imbeciel. 226 00:21:15,609 --> 00:21:18,111 Maar eentje met een adembenemend intellect. 227 00:21:19,780 --> 00:21:25,118 Wat voor nut hebben bloemen voor het intellect? Als hij zijn zin had, zou er geen zijn. 228 00:21:25,744 --> 00:21:30,207 Hij zou ze verscheuren om ze te meten massa, omtrek en volume. 229 00:21:38,048 --> 00:21:40,300 Waarom blijf je niet? 230 00:21:40,342 --> 00:21:43,679 Ik mis het plezier van onintelligent mannelijk gezelschap. 231 00:21:45,556 --> 00:21:47,599 Als ik dat maar kon. 232 00:21:47,641 --> 00:21:54,398 Maar ik moet proberen de Academie te vinden, waar ik een routebeschrijving naar huis kan krijgen. 233 00:21:55,148 --> 00:21:57,734 - De Academie? - Weet je ervan? 234 00:21:58,485 --> 00:22:00,863 Ik wou dat het nooit gebouwd was. 235 00:22:02,656 --> 00:22:07,703 Mijn man heeft het meeste geïnstalleerd briljante geesten in de wereld daar. 236 00:22:07,744 --> 00:22:12,749 - Wat is daar het kwaad aan? - Ze hebben dit land verwoest. 237 00:22:12,791 --> 00:22:16,420 Alles buiten mijn landgoed is verwoest. 238 00:22:16,920 --> 00:22:18,463 Waarom? 239 00:22:18,505 --> 00:22:23,302 Omdat de Academie dat heeft besloten dat de nieuwe wereld niet gebouwd kan worden, 240 00:22:23,343 --> 00:22:26,221 totdat de oude is uitgeroeid. 241 00:22:45,407 --> 00:22:47,659 'Ik vertrok naar de Academie. 242 00:22:47,701 --> 00:22:54,499 'Er was gewoon geen grote entree een spleet van een deuropening, in steen uitgehouwen. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,796 'Ik ging de woning binnen van de professoren in speculatief leren. 244 00:23:02,841 --> 00:23:07,304 'De eerste plaats die ik tegenkwam was de Taalschool.' 245 00:23:13,143 --> 00:23:15,646 Oh, kom binnen. Ga zitten. 246 00:23:21,068 --> 00:23:25,239 Spreken is corrosie van de longen en moet worden vermeden. 247 00:23:25,989 --> 00:23:27,908 Ik heb een methode bedacht 248 00:23:27,950 --> 00:23:32,538 waarbij men de voorwerpen draagt men moet praten 249 00:23:32,579 --> 00:23:34,957 en wijst naar hen. Eenvoudig. 250 00:23:35,582 --> 00:23:39,419 Deze twee boeren maken een transactie over een lam. 251 00:23:39,962 --> 00:23:42,965 Nee, het gaat om het weer. 252 00:23:43,298 --> 00:23:48,095 Eh, over de vraag of je kunt lopen zijn schapen over het land van de ander. 253 00:23:48,720 --> 00:23:51,723 Het lijkt erop dat deze boer woedend is. 254 00:23:52,140 --> 00:23:54,768 Nee, hij doet een huwelijksaanzoek! 255 00:23:54,810 --> 00:23:56,395 Ik denk. 256 00:23:56,436 --> 00:24:01,108 Pardon. Ik probeer erachter te komen hoe naar Engeland te komen. 257 00:24:02,359 --> 00:24:05,279 Ga naar de Kamer van Antwoorden. 258 00:24:05,821 --> 00:24:11,535 'Ik ben geslaagd voor de School voor Politiek, vol informanten en aanklagers.' 259 00:24:12,703 --> 00:24:17,165 Kijk. Een ogenschijnlijk onschuldig briefje van een jongen tot zijn grootvader. 260 00:24:17,207 --> 00:24:21,670 ‘Onze broer Tom is net aangekomen de stapels.” Wat betekent dat? 261 00:24:21,962 --> 00:24:27,092 Herschik de letters. "Weersta! Er wordt een plot mee naar huis genomen. De rondleiding." 262 00:24:27,134 --> 00:24:30,804 'Ze waren boos, allemaal boos. 263 00:24:30,846 --> 00:24:35,517 'Zo geobsedeerd door hun eigen werelden, ze waren de werkelijkheid vergeten.' 264 00:24:38,854 --> 00:24:42,357 Pardon, Is dit de Kamer van Antwoorden? 265 00:24:42,399 --> 00:24:48,655 Ah, je bent eindelijk gearriveerd. Zet er een paar in. 266 00:24:50,240 --> 00:24:53,869 Ik... ik moet vinden... 267 00:24:59,291 --> 00:25:01,084 Zie je, ik moet... 268 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 Pardon. Wat ben je aan het doen? 269 00:25:07,883 --> 00:25:10,135 Hoe ziet het eruit? 270 00:25:13,055 --> 00:25:15,891 Ik extraheer zonlicht van komkommers. 271 00:25:17,768 --> 00:25:21,939 Nog maar acht jaar en ik zorg ervoor dat het probleem wordt opgelost. 272 00:25:23,065 --> 00:25:28,070 Blijf en help. Blijf en help. Het zal zoveel spannender zijn. 273 00:25:34,535 --> 00:25:40,457 'Mensen probeerden er huizen van te bouwen het dak naar beneden, als spinnen. 274 00:25:40,499 --> 00:25:46,338 'In één kamer werden varkens getraind akkers ploegen door eikels op te graven. 275 00:25:46,380 --> 00:25:50,509 'Honderd hoogleraren aan de slag elk probleem dat de mens kent. 276 00:25:50,634 --> 00:25:52,761 'Maar geen enkel idee was af, 277 00:25:52,803 --> 00:25:56,056 'en ondertussen, het land lag in puin.' 278 00:26:15,117 --> 00:26:17,619 Is dit de Kamer van Antwoorden? 279 00:26:20,539 --> 00:26:23,584 Alsjeblieft, ik moet de weg naar huis weten. 280 00:26:23,876 --> 00:26:28,046 Je zult het nooit vinden, omdat, in je hart wil je dat niet. 281 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 NEE! 282 00:26:31,175 --> 00:26:33,260 Dat is niet waar! 283 00:26:35,888 --> 00:26:37,973 Onderwerp hem! 284 00:26:43,687 --> 00:26:48,192 Het is in orde. Ik weet zeker dat hij dat niet deed beseffen wat hij deed. 285 00:26:51,612 --> 00:26:53,697 Ga naar beneden. 286 00:27:03,415 --> 00:27:09,046 'Dit was de meest verlaten plek waarheen mijn reizen mij hadden gebracht.' 287 00:27:10,380 --> 00:27:12,466 Je bent gek. 288 00:27:13,926 --> 00:27:15,928 Ja, ik weet het. 289 00:27:17,387 --> 00:27:22,684 Ik bedoel, je bent gek om buiten te zijn de Academie, ongewapend en te voet. 290 00:27:23,310 --> 00:27:26,772 Als de Struldbruggs je hadden gevonden, je zou dood zijn. 291 00:27:27,898 --> 00:27:29,983 Wie zijn zij? 292 00:27:33,862 --> 00:27:36,532 Ze leven onder de vulkaan. 293 00:27:36,573 --> 00:27:40,744 Ze zijn overal, onder onze voeten. 294 00:27:42,621 --> 00:27:45,332 Ze martelen en doden voor de lol. 295 00:27:47,000 --> 00:27:51,588 Je kunt beter je keel doorsnijden dan dat ze je levend meenemen. 296 00:27:54,091 --> 00:27:56,051 Bedankt. Ik zal dat onthouden. 297 00:27:57,845 --> 00:28:00,222 Ik ben de Heer van Glubbdubdrib. 298 00:28:02,432 --> 00:28:04,685 Mijn naam is Lemuel Gulliver. 299 00:28:04,726 --> 00:28:08,355 Ik probeer te vinden mijn weg naar huis, naar Engeland. 300 00:28:09,606 --> 00:28:12,234 Ik neem aan dat je er nog nooit van hebt gehoord. 301 00:28:14,319 --> 00:28:19,408 Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik ben net gekomen vanuit de haven van Maldonada 302 00:28:19,449 --> 00:28:21,994 aan de andere kant van de vulkaan. 303 00:28:22,035 --> 00:28:27,875 Een Nederlands schip is daar op weg Portsmouth. Het vaart over een paar dagen. 304 00:28:28,584 --> 00:28:30,377 Voor Portsmouth? 305 00:28:31,003 --> 00:28:33,589 - Thuis... - Ik breng je erheen. 306 00:28:33,922 --> 00:28:35,465 Bedankt. 307 00:28:35,465 --> 00:28:38,719 Maar vanavond moet jij mijn gast zijn. 308 00:28:39,845 --> 00:28:41,305 O... 309 00:28:43,515 --> 00:28:46,435 Ja. Bedankt. 310 00:28:47,686 --> 00:28:52,691 Je hebt zoveel geluk dat ik je zag vóór de Struldbruggs. 311 00:28:55,194 --> 00:29:00,824 Ik heb wat kaarsen voor je gekocht. Ik niet keurt deze behandeling van u goed. 312 00:29:01,325 --> 00:29:04,328 Maar andere artsen hebben superioriteit. 313 00:29:04,369 --> 00:29:08,540 Ze hebben vastgesteld dat je uitgeeft een week verwijderd van de menselijke samenleving. 314 00:29:08,665 --> 00:29:12,461 Nee, ik kan hier niet een week blijven. 315 00:29:12,503 --> 00:29:15,589 Ik doe alles wat ik kan om je eruit te krijgen. 316 00:29:15,631 --> 00:29:19,176 - Je moet me helpen beter te worden. - Natuurlijk... 317 00:29:19,218 --> 00:29:21,803 en je moet mij vertrouwen. 318 00:29:21,803 --> 00:29:23,722 Neem dit. 319 00:29:23,764 --> 00:29:29,311 Het zal je kalmeren en je laten slapen. Neem er een paar wanneer je maar wilt. 320 00:29:29,311 --> 00:29:34,024 Breng mij alstublieft papier en inkt. Ik zal alles opschrijven. 321 00:29:34,024 --> 00:29:38,695 Een prachtig idee. Helaas, dat ben je deze dingen te verbieden. 322 00:29:38,987 --> 00:29:44,326 Ik breng je krijt om af te tekenen de dagen. Neem nu het medicijn. 323 00:29:50,457 --> 00:29:52,334 Jouw gezondheid. 324 00:29:59,216 --> 00:30:00,968 Woont u alleen? 325 00:30:01,009 --> 00:30:09,017 Helemaal alleen. Ik ben een historicus. Ik heb de uiterste rust nodig om te studeren. 326 00:30:10,185 --> 00:30:16,525 Een historicus! Ik geloof de studie van de geschiedenis als de sleutel tot wijsheid. 327 00:30:16,942 --> 00:30:20,070 Ik zou graag in uw bibliotheek snuffelen. 328 00:30:20,112 --> 00:30:22,364 Bibliotheek? 329 00:30:23,824 --> 00:30:26,243 Ik heb geen interesse in boeken. 330 00:30:26,535 --> 00:30:29,454 Ik studeer puur geschiedenis van de bron. 331 00:30:32,499 --> 00:30:35,419 Hoe is zoiets mogelijk? 332 00:30:36,253 --> 00:30:39,882 Mijn lieve vriend, je ziet er erg moe uit. 333 00:30:42,301 --> 00:30:44,803 Eigenlijk behoorlijk uitgeput. 334 00:30:46,763 --> 00:30:50,017 Neem nog een glas wijn. 335 00:30:59,484 --> 00:31:03,447 Vergeef mijn grofheid, maar ik ben opeens heel moe. 336 00:31:07,117 --> 00:31:09,870 Mag ik met pensioen gaan voor een nacht? 337 00:31:09,912 --> 00:31:13,248 Natuurlijk. Neem uw wijn mee. 338 00:31:13,290 --> 00:31:15,834 Het kan je helpen om te slapen. 339 00:31:15,876 --> 00:31:19,505 Ik denk dat er een storm gaat komen. 340 00:31:39,316 --> 00:31:41,985 U heeft de storm doorgeslapen, meneer? 341 00:31:42,027 --> 00:31:44,655 Dat moet ik hebben gedaan. Waar is je meester? 342 00:31:44,947 --> 00:31:47,991 Hij rust. Hij studeert 's nachts. 343 00:31:48,283 --> 00:31:51,828 - Hij komt bij je eten. - Bedankt. 344 00:31:59,461 --> 00:32:05,259 Je zei dat je mij meenam vandaag naar de haven. 345 00:32:05,300 --> 00:32:11,014 Heb ik dat gedaan? O ja. Helaas is het niet mogelijk. 346 00:32:12,266 --> 00:32:17,271 Tijdens de storm brak een hek en mijn paarden ontsnapten. 347 00:32:17,271 --> 00:32:22,192 Mijn bedienden zijn op zoek voor hen. Ze zullen niet ver gekomen zijn. 348 00:32:22,734 --> 00:32:26,363 Morgen rijden we naar de haven. Maak je geen zorgen. 349 00:32:34,621 --> 00:32:39,835 Ik schreef naar je vader. Ik dacht dat je misschien een paar woorden zou toevoegen. 350 00:32:39,835 --> 00:32:43,672 Misschien raakt u zijn hart waar ik niet kan. 351 00:32:44,214 --> 00:32:46,967 Vertel hem over je stille protest. 352 00:32:47,009 --> 00:32:51,430 Ik weet zeker dat hij het zal herkennen zijn eigen koppigheid in de jouwe. 353 00:32:51,471 --> 00:32:55,893 Je kunt zelfs zeggen hoe oneerlijk Ik ben, als je wilt. 354 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Schrijf wat je wilt. 355 00:33:01,523 --> 00:33:04,026 Ik wil dat hij naar huis komt. 356 00:33:11,533 --> 00:33:13,160 Ik vraag me af, meneer... 357 00:33:13,202 --> 00:33:17,039 Denk niet dat ik ondankbaar ben voor je gastvrijheid, maar... 358 00:33:21,335 --> 00:33:24,254 Wanneer kunnen we naar de haven? 359 00:33:24,546 --> 00:33:29,134 Mijn bedienden kijken voor de paarden. Maak je geen zorgen. 360 00:33:29,885 --> 00:33:31,845 Morgen rijden we erheen. 361 00:33:47,611 --> 00:33:49,696 Vertel mij, 362 00:33:52,407 --> 00:33:54,910 Wanneer kunnen we naar de haven gaan? 363 00:33:55,536 --> 00:34:01,166 Mijn bedienden zijn op zoek voor de paarden. Maak je geen zorgen. 364 00:34:02,084 --> 00:34:03,877 Morgen rijden we erheen. 365 00:34:08,257 --> 00:34:11,176 Heb ik dit gisteren gevraagd? 366 00:34:11,218 --> 00:34:14,096 Je bent pas gisteren aangekomen. 367 00:34:20,769 --> 00:34:23,438 Het lijkt altijd etenstijd te zijn. 368 00:34:23,480 --> 00:34:29,736 Het lijkt alsof ik altijd ga zitten en dan vraag: "Wanneer kunnen we naar de haven gaan?" 369 00:34:30,237 --> 00:34:33,490 Mijn bedienden kijken voor de paarden. 370 00:34:33,532 --> 00:34:36,702 Maak je geen zorgen. Morgen rijden we erheen. 371 00:34:44,626 --> 00:34:48,797 'De wijn was gedrogeerd. Daarom herinnerde ik me niets. 372 00:34:48,922 --> 00:34:53,719 'Ik heb die nacht niets gedronken, en wachtte af wat er gebeurde.' 373 00:35:02,477 --> 00:35:08,108 Ben je aan het slapen nu? Goed. Sta op en kom met mij mee. 374 00:35:18,827 --> 00:35:22,789 Ik blijf bij de poorten staan van leven en dood. 375 00:35:29,796 --> 00:35:34,593 Kom naar voren. Kom naar voren, geesten! 376 00:35:39,056 --> 00:35:41,141 Hier is het leven. 377 00:35:42,392 --> 00:35:47,940 Alexander de Grote! Grote krijger. Leider van mannen. 378 00:35:51,068 --> 00:35:55,572 Ruik bloed. Ruik het leven. 379 00:35:56,490 --> 00:35:58,492 Ik roep je op! 380 00:36:25,811 --> 00:36:30,482 Wie heeft mij gebeld en waarom? Ik zit midden in de strijd tegen Darius. 381 00:36:34,027 --> 00:36:38,198 - Wie heeft mij opgeroepen? - Ik heb je opgeroepen, grote leider. 382 00:36:38,323 --> 00:36:41,285 Ik wil in alle nederigheid bevestigen: 383 00:36:41,326 --> 00:36:45,038 enkele kleine details van uw lange en illustere geschiedenis. 384 00:36:45,080 --> 00:36:53,005 Onze geleerden hebben vastgelegd dat je elkaar hebt ontmoet een vreselijke dood door vergiftiging. 385 00:36:53,046 --> 00:36:57,176 Nee, ik ben gestorven aan koorts veroorzaakt door overmatig drankgebruik. 386 00:36:57,217 --> 00:36:59,678 Waar bewaar je de wijn? 387 00:36:59,720 --> 00:37:01,555 Wachten! 388 00:37:02,306 --> 00:37:08,145 'Alexander de Grote! Ik luisterde als hij pochte op zijn militaire genialiteit, 389 00:37:08,187 --> 00:37:10,189 'zijn kracht en sluwheid, 390 00:37:10,230 --> 00:37:13,859 'Totdat hij zo dronken werd, viel hij om. 391 00:37:17,196 --> 00:37:22,618 'Ik ben getuige geweest van de opstanding van de grootste helden uit de geschiedenis. 392 00:37:23,035 --> 00:37:26,747 'Maar ik was verbaasd toen ik het zag hoeveel schurken 393 00:37:26,788 --> 00:37:30,959 'was tot het hoogste verheven posities van vertrouwen, macht en waardigheid 394 00:37:31,293 --> 00:37:36,173 'en hoeveel revoluties waren het gevolg van verachtelijke ongelukken.' 395 00:37:38,467 --> 00:37:42,638 Kijkend naar hoe gemakkelijk deze zijn mannen uit de geschiedenis werden opgeroepen, 396 00:37:42,763 --> 00:37:46,600 Ik begon een manier te zien om mijn vrijheid te verwerven. 397 00:38:02,991 --> 00:38:05,369 Kom naar voren, geesten. 398 00:38:05,410 --> 00:38:08,288 Kom naar voren. 399 00:38:08,830 --> 00:38:11,959 Hier is het leven. Leven! 400 00:38:14,545 --> 00:38:19,466 Michelangelo! Marcus Antonius! Leonardo! Ik roep je op. 401 00:38:27,266 --> 00:38:29,142 EUREKA! 402 00:38:30,519 --> 00:38:36,567 Dat is het. Ik heb het opgelost! Ik heb het opgelost! Haha! 403 00:38:37,609 --> 00:38:41,780 - Hoe zijn ze hier allemaal terechtgekomen? - Ik heb geen idee, meneer. 404 00:38:41,822 --> 00:38:45,909 Buitensporig. Het is zo moeilijk om ze terug te laten gaan. 405 00:38:45,951 --> 00:38:50,414 Socrates, als er daarna zielen bestaan overlijden, waarom niet ook vóór de geboorte..? 406 00:38:51,456 --> 00:38:54,501 Marcus Antonius, ik beveel je terug te keren! 407 00:38:56,253 --> 00:39:00,424 Cleopatra, je moet teruggaan. Ik smeek je. 408 00:39:00,549 --> 00:39:02,342 AH! 409 00:39:06,722 --> 00:39:08,140 Wie is dat? 410 00:39:08,182 --> 00:39:13,604 Een Caesar, denk ik. Ik ben alleen mijn verveling proberen te verzachten. 411 00:39:19,318 --> 00:39:23,822 Ik verklaar dit gebied om onder mijn directe heerschappij te staan. 412 00:39:23,822 --> 00:39:27,576 Ik heb je teruggestuurd. Blijf deze keer dood! 413 00:39:27,576 --> 00:39:28,785 VOORSCHOT! 414 00:39:28,827 --> 00:39:32,247 Is er geen einde? Wat nu? 415 00:39:32,289 --> 00:39:34,041 Open de deuren! 416 00:39:35,584 --> 00:39:38,212 Ik durf het bijna niet te zeggen, meneer. 417 00:39:38,629 --> 00:39:40,172 Wie heb je opgeroepen? 418 00:39:41,423 --> 00:39:47,179 Ik wilde het aan commandant Hannibal vragen over zijn avonturen in de Alpen. 419 00:39:55,395 --> 00:39:58,857 Oké. Ga hier weg. Laat me met rust. 420 00:39:59,900 --> 00:40:01,568 De deur is op slot. 421 00:40:24,591 --> 00:40:30,764 'Ik rende totdat mijn longen barsten en ik dacht dat ik dood neer zou vallen. 422 00:40:30,806 --> 00:40:33,642 'Hoe lang had ik vertraging?' 423 00:40:33,684 --> 00:40:38,272 'Kan ik de haven op tijd bereiken? Bestond het überhaupt? 424 00:40:38,313 --> 00:40:40,983 'Of was het een andere fantasie?' 425 00:40:57,666 --> 00:40:59,126 Ja? 426 00:40:59,751 --> 00:41:02,129 Sorry voor mijn slechte gedrag. 427 00:41:08,302 --> 00:41:12,347 Moeder zegt dat ik deze brief moet geven aan mijn vader. 428 00:41:38,123 --> 00:41:43,629 Goed nieuws! Ik heb de dokters om u terug te brengen naar uw cel, 429 00:41:43,670 --> 00:41:47,799 op voorwaarde dat ik word meer betrokken bij de behandeling van u. 430 00:41:47,841 --> 00:41:50,010 Ik heb mijn dagboek gereconstrueerd. 431 00:41:50,052 --> 00:41:51,428 Maar dat is geweldig. 432 00:41:51,470 --> 00:41:54,181 Het verklaart alles wat er is gebeurd... 433 00:41:56,141 --> 00:41:59,061 en waarom ik me voel zoals ik me voel. 434 00:41:59,478 --> 00:42:03,649 U bent klaar met uw medicijn. We moeten nog wat voor je halen... 435 00:42:03,982 --> 00:42:06,485 U moet dit aan de artsen laten zien. 436 00:42:06,527 --> 00:42:08,362 Natuurlijk. 437 00:42:12,741 --> 00:42:15,869 Opruimen al deze onzin meteen van de muren. 438 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 Ja, meneer. 439 00:42:34,847 --> 00:42:37,349 Tom! Wat ben je aan het doen? 440 00:42:37,683 --> 00:42:40,394 Hij verbergt ze. Hij verbergt ze! 441 00:42:40,394 --> 00:42:42,271 Wat verbergen? 442 00:42:43,397 --> 00:42:45,274 Jouw brieven. 443 00:43:20,934 --> 00:43:23,854 Durf jij ons land te betreden? 444 00:43:24,188 --> 00:43:28,025 Geniet van het uitzicht. Dit is het laatste daglicht dat je zult zien. 445 00:43:28,066 --> 00:43:31,028 Jij bent de gast van de onsterfelijke Struldbruggs. 446 00:43:31,069 --> 00:43:36,909 Nee, alsjeblieft. Ik moet naar de haven. Het is mijn laatste kans om thuis te komen. 447 00:43:37,201 --> 00:43:41,997 Wachten! Er is een fout gemaakt! Ik probeerde net een boot te halen. 448 00:43:44,917 --> 00:43:48,795 Ik was niet in overtreding! Laat me alsjeblieft vertrekken. 449 00:43:58,263 --> 00:44:01,183 Kruip voort, zoekers naar onsterfelijkheid. 450 00:44:04,937 --> 00:44:07,648 Nee, nee. Ik zoek het niet! 451 00:44:15,364 --> 00:44:18,492 Groef eerder de onsterfelijke poortwachter. 452 00:44:20,994 --> 00:44:24,665 Welk cadeau heb je voor mij meegebracht? Ik kan het niet helemaal zien. 453 00:44:24,706 --> 00:44:28,001 Ik ben bang dat ik er geen heb meegenomen. 454 00:44:33,924 --> 00:44:40,305 Het zal mij jaren kosten om het te bedenken wijze van uw overlijden. Haal hem weg. 455 00:44:40,347 --> 00:44:43,100 Wachten! Ik heb wel iets! 456 00:44:46,353 --> 00:44:48,522 Een gigantische wespensteek! 457 00:44:48,564 --> 00:44:50,315 Een wespensteek? 458 00:45:07,082 --> 00:45:09,585 'Een gigantische wespensteek.' 459 00:45:10,627 --> 00:45:14,298 Over duizend jaar, Ik heb nog nooit zoiets gezien. 460 00:45:57,174 --> 00:46:00,677 Maarja, ik had het niet verwacht om je hier te zien. 461 00:46:00,719 --> 00:46:04,890 Je had me moeten waarschuwen. Dit is geen geschikt moment. 462 00:46:07,184 --> 00:46:09,978 Hoe is hij vandaag? 463 00:46:10,020 --> 00:46:12,814 Nou ja, vrijwel hetzelfde. 464 00:46:13,649 --> 00:46:16,443 Heb je hem mijn laatste brief gegeven? 465 00:46:16,485 --> 00:46:19,238 Natuurlijk. Ik zag hem het lezen. 466 00:46:19,279 --> 00:46:24,201 Je brieven betekenen veel aan hem. Hij leest ze vele malen. 467 00:46:24,243 --> 00:46:28,747 Ik begrijp hoe moeilijk het is dat je thuis blijft en wacht. 468 00:46:28,789 --> 00:46:33,252 Maar als hij volledig wil herstellen, we moeten de artsen vertrouwen. 469 00:46:33,293 --> 00:46:34,795 Je bent een leugenaar. 470 00:46:38,257 --> 00:46:39,883 Het is het beste. 471 00:46:39,925 --> 00:46:42,845 - Ik begrijp je woede. - Dat doe je niet. 472 00:46:42,886 --> 00:46:45,639 Jouw brieven zouden hem van streek hebben gemaakt. 473 00:46:45,681 --> 00:46:47,850 Ik breng hem naar huis. 474 00:46:51,061 --> 00:46:53,689 Was het maar zo eenvoudig. 475 00:46:54,189 --> 00:46:58,360 Maar hij kan niet weggaan zonder formele hoorzitting. 476 00:46:58,402 --> 00:47:01,029 Dan sta ik erop dat er een hoorzitting plaatsvindt. 477 00:47:01,071 --> 00:47:05,742 Natuurlijk. Ik wil niet om een gezond mens opgesloten te houden. 478 00:47:05,784 --> 00:47:10,998 Ik zal met de dokters praten. We zullen het morgen doen. Kom en zie. 479 00:47:15,669 --> 00:47:19,798 Ik verwacht geen enkel probleem het regelen van de zaak. 480 00:47:19,840 --> 00:47:23,927 In mijn greep. Het grootste verlangen van de mens - de dood te bedriegen. 481 00:47:29,975 --> 00:47:34,021 Gewone mensen moeten lijken zoals bloemen, 482 00:47:34,062 --> 00:47:36,940 bloeiend en stervend in een paar dagen. 483 00:47:37,357 --> 00:47:39,234 Onsterfelijkheid! 484 00:47:48,410 --> 00:47:51,955 Welkom in de onsterfelijke wereld. 485 00:48:01,256 --> 00:48:04,801 Dit is de bron van het eeuwige leven. 486 00:48:05,219 --> 00:48:11,350 Drink van dit water en je zult nooit bang zijn voor de dood. Nooit. 487 00:48:11,391 --> 00:48:15,521 Maar ik moet naar huis. Er ligt een schip in de haven. 488 00:48:15,854 --> 00:48:18,357 Ik heb nog maar een paar minuten voordat hij vertrekt. 489 00:48:18,398 --> 00:48:22,194 Notulen? Wat zijn minuten? 490 00:48:22,528 --> 00:48:26,365 Je hebt geen behoefte voor zulke kleine overwegingen. 491 00:48:27,115 --> 00:48:31,286 Mij ​​werd onsterfelijkheid aangeboden. De droom van de mens. 492 00:48:31,912 --> 00:48:36,917 Zonder de angst voor de dood zou ik dat wel kunnen leer de waarheden van het bestaan. 493 00:48:36,959 --> 00:48:41,505 Ik zou rijkdom en wijsheid kunnen verwerven, lees elk geschreven boek, 494 00:48:41,547 --> 00:48:44,174 bestudeer de planeten en sterren. 495 00:48:44,216 --> 00:48:48,262 Ik zou de opkomst en ondergang zien van republieken en koningen 496 00:48:48,262 --> 00:48:53,809 en met mijn kennis, bieden advies aan iedereen. Ik zou alles kunnen doen! 497 00:48:53,851 --> 00:48:58,939 Het is waar. Ik ben daar geweest. En gezien wat je beschrijft. 498 00:48:59,439 --> 00:49:01,483 De Struldbruggs. 499 00:49:01,525 --> 00:49:03,569 Ja? Dan ben ik niet boos. 500 00:49:03,610 --> 00:49:10,909 Nee. En terwijl ik dronk, zag ik de koning rijdend op een walrus, hoog in de lucht. 501 00:49:31,555 --> 00:49:34,266 Wat heb je genomen? 502 00:49:34,308 --> 00:49:36,977 Ik weet het niet. Het is medicijn. 503 00:49:37,394 --> 00:49:43,025 Je bent een dokter. Waarom neem je iets waar je niets vanaf weet? 504 00:49:43,066 --> 00:49:45,319 Ik weet wat het is. 505 00:49:45,360 --> 00:49:47,196 Laudanum. 506 00:49:48,030 --> 00:49:51,700 Drankje! Proef onsterfelijkheid. 507 00:49:53,994 --> 00:49:56,371 Waarom trilt je hand zo erg? 508 00:49:57,539 --> 00:50:00,042 Wat is er met haar aan de hand? 509 00:50:00,083 --> 00:50:01,585 Niets. 510 00:50:02,127 --> 00:50:04,087 Wat is er mis met iedereen? 511 00:50:04,129 --> 00:50:06,340 Drink het water! 512 00:50:06,381 --> 00:50:12,429 Je zult de natuur trotseren. Je zult overleven de sterren. Je zult als een God zijn. 513 00:50:13,263 --> 00:50:15,849 Je kunt mij niet zien, hè? 514 00:50:15,891 --> 00:50:20,771 Ik leef. Het water houdt ons in leven. 515 00:50:22,856 --> 00:50:27,194 Je bent blind. Jullie zijn allemaal blind! 516 00:50:27,236 --> 00:50:31,490 Nee, sommigen van ons kunnen vormen onderscheiden. 517 00:50:31,532 --> 00:50:35,702 Wij zullen nooit sterven. Dat is waar het om gaat. Wij sterven nooit. 518 00:50:35,994 --> 00:50:38,497 Ga nooit dood. 519 00:50:43,085 --> 00:50:46,964 Dat is het enige dat telt, bedrog dood. 520 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 Nee! NEE! 521 00:51:10,320 --> 00:51:15,409 'Ik rende als de wind. De haven was zeker niet ver. 522 00:51:15,450 --> 00:51:19,079 'Toen ik de steiger bereikte, Ik sprong, sprong!' 523 00:51:21,373 --> 00:51:26,837 Ik heb het gehaald! Ik ging eindelijk naar huis. Engeland! 524 00:51:26,879 --> 00:51:31,884 Zeker nu, daarna alle tegenslagen die ik had geleden, 525 00:51:31,925 --> 00:51:33,927 er kon niets misgaan. 526 00:51:33,969 --> 00:51:37,306 Die avond kon ik niets eten. 527 00:51:37,347 --> 00:51:40,642 Mary, ik heb wat van mijn medicijnen nodig. 528 00:51:40,684 --> 00:51:42,227 Nee. Nee. 529 00:51:42,936 --> 00:51:45,230 Ik voel me erg ziek. 530 00:51:45,230 --> 00:51:50,652 Mijn mond is rood en gezwollen en ik kan mijn armen niet optillen. 531 00:51:50,694 --> 00:51:54,615 Iedereen klaagt van dezelfde toestand. 532 00:51:55,032 --> 00:51:58,160 Misschien heb ik de koorts meegebracht. 533 00:51:58,202 --> 00:52:01,288 Binnen een week verspreidde het zich door het schip. 534 00:52:02,456 --> 00:52:07,252 Ik werd zieker en zieker, maar ik weigerde te sterven. 535 00:52:07,294 --> 00:52:09,880 Niet na alles Ik zou er doorheen komen. 536 00:52:14,968 --> 00:52:19,056 Te warm en dan te koud op hetzelfde moment. 537 00:52:20,599 --> 00:52:24,478 Van de officieren, slechts twee anderen overleefden. 538 00:52:24,895 --> 00:52:27,022 Lichamen werden overboord gerold 539 00:52:27,064 --> 00:52:31,235 door mensen die te zwak zijn een fatsoenlijke ceremonie uit te voeren. 540 00:52:31,777 --> 00:52:34,112 Iedereen stopte met werken. 541 00:52:34,154 --> 00:52:38,325 Het schip dreef net af, zeilt naar beneden, en ik... 542 00:52:38,534 --> 00:52:41,662 Maarja, dat moet ik hebben gedaan een deel van mijn medicijnen. 543 00:52:41,703 --> 00:52:43,956 Het gaat zo goed met je. 544 00:52:44,915 --> 00:52:48,293 We verloren driekwart van onze mannen. 545 00:52:48,335 --> 00:52:54,091 We werden gedwongen een haven te vinden en nieuwe bemanning aannemen. Een paar echte schurken. 546 00:52:54,091 --> 00:52:56,760 Ze namen het schip snel over 547 00:52:56,802 --> 00:53:00,848 en zette mij gevangen en de andere twee officieren. 548 00:53:00,889 --> 00:53:03,308 Ze zouden ons hebben vermoord. 549 00:53:03,350 --> 00:53:08,272 Die nacht ontsnapte ik en sprong overboord en begon te zwemmen. 550 00:53:13,694 --> 00:53:18,699 'Ik heb zo lang gezwommen als ik kon totdat, op het punt van uitputting, 551 00:53:18,740 --> 00:53:22,035 'Ik werd op een verlaten kust geworpen.' 552 00:53:51,940 --> 00:53:54,318 Hoe voel jij je vanochtend? 553 00:53:54,359 --> 00:53:57,988 Ik ben er nog steeds, als je dat bedoelt. 554 00:54:01,950 --> 00:54:07,164 Lemuel, je moet eerlijk tegen me zijn. Wij zijn nu anders. 555 00:54:07,206 --> 00:54:09,750 Als je... niet langer om mij geeft, 556 00:54:09,791 --> 00:54:15,005 je moet het mij gewoon vertellen, en ik zal proberen het te begrijpen. 557 00:54:35,651 --> 00:54:37,945 Het is een begin. 558 00:54:46,495 --> 00:54:49,623 We moeten je klaarmaken voor de doktoren. 559 00:55:12,020 --> 00:55:14,189 Wees niet bang. Spreek de waarheid. 560 00:55:14,231 --> 00:55:20,279 Geef de fantasieën toe, zeg dat ze dat zijn over en...ze sturen je naar huis. 561 00:55:21,196 --> 00:55:23,198 Luister je naar mij? 562 00:55:27,160 --> 00:55:29,872 AH! 563 00:55:40,924 --> 00:55:46,138 Het werk dat we hier bij Bedlam doen is menselijk en toch gedisciplineerd. 564 00:55:47,389 --> 00:55:49,266 Ah! 565 00:55:55,105 --> 00:55:56,982 Kom alsjeblieft binnen. 566 00:55:59,276 --> 00:56:00,861 Yahoo's! 567 00:56:04,489 --> 00:56:10,120 Dames en heren, vóór u vandaag is een zeer uitzonderlijke patiënt. 568 00:56:10,162 --> 00:56:12,372 Waarom zijn deze mensen hier? 569 00:56:12,414 --> 00:56:16,585 Waarom niet? Het zijn gouverneurs van het ziekenhuis, medische studenten. 570 00:56:16,793 --> 00:56:20,714 Je hebt niet gezegd dat het openbaar zou zijn. 571 00:56:20,756 --> 00:56:25,886 Mary, ik kan niet reorganiseren het ziekenhuis voor uw gemak. 572 00:56:27,137 --> 00:56:31,934 Ik wil terug naar mijn cel. Deze plaats staat vol met Yahoos. 573 00:57:45,340 --> 00:57:47,092 Hoe heet je? 574 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Wat? 575 00:57:48,760 --> 00:57:51,054 Vermeld uw volledige naam. 576 00:57:53,974 --> 00:57:56,393 Lemuël Gulliver. 577 00:57:56,894 --> 00:57:58,312 Sta op, alstublieft. 578 00:57:58,353 --> 00:58:03,775 Dan zal dr. Bates dat misschien wel doen informeer ons over uw toestand. 579 00:58:03,817 --> 00:58:05,652 Mag ik eerst iets zeggen? 580 00:58:14,119 --> 00:58:15,871 Ja. 581 00:58:16,413 --> 00:58:19,124 Mijn man zou hier niet moeten zijn. 582 00:58:19,416 --> 00:58:25,047 Hij is een intelligente man, een dokter en een scheepschirurg. 583 00:58:25,088 --> 00:58:30,677 Acht jaar geleden was hij dat ook de enige overlevende van een schipbreuk. 584 00:58:30,719 --> 00:58:33,680 Aangespoeld op een vreemde kust, 585 00:58:33,722 --> 00:58:39,853 bijna uitgehongerd, gedwongen om te drinken zeewater, hij leed aan waanvoorstellingen. 586 00:58:40,479 --> 00:58:43,815 Hij heeft mensen uitgevonden om mee te praten. 587 00:58:43,815 --> 00:58:49,363 Wij zouden hetzelfde kunnen doen, geconfronteerd met de angst om helemaal alleen te zijn. 588 00:58:51,114 --> 00:58:55,953 Hij is erg ziek geweest, maar hij is een verstandige man, 589 00:58:57,079 --> 00:59:02,709 een goed mens. En hij hoort erbij thuis bij zijn gezin. 590 00:59:27,651 --> 00:59:30,571 Kijk, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 591 00:59:31,613 --> 00:59:36,743 Als je een goochelaar bent en dat heb je gedaan veranderde jezelf in een paard, 592 00:59:36,785 --> 00:59:41,874 Ik wil dat je weet dat ik rechtvaardig ben een arme Engelsman, verloren en alleen. 593 00:59:41,915 --> 00:59:46,920 Ik wil graag op je rug rijden naar het dichtstbijzijnde dorp of stad. 594 00:59:49,006 --> 00:59:51,091 Nee, wacht! 595 00:59:58,515 --> 01:00:00,601 Wacht alstublieft! 596 01:00:37,804 --> 01:00:41,975 Je ziet een van de meesten voor je ongebruikelijke gevallen 597 01:00:42,100 --> 01:00:45,646 het is mijn trieste voorrecht geweest onderzoeken. 598 01:00:45,687 --> 01:00:49,191 Ik heb er mijn eigen observaties over. 599 01:00:49,608 --> 01:00:54,696 Maar ik heb liever dat de patiënt zelf een beetje uitleggen. 600 01:00:54,738 --> 01:00:59,701 Ik weet zeker dat je het zult vinden wat hij te zeggen heeft... leerzaam. 601 01:01:04,831 --> 01:01:10,671 Komen. Deze hoorzitting is om uw verzoek. Iedereen wacht. 602 01:01:12,965 --> 01:01:17,135 Wat zal het vandaag zijn? Nog meer reuzen? Vliegende eilanden? 603 01:01:22,558 --> 01:01:26,728 - Ik wil niets zeggen. - Echt? 604 01:01:26,812 --> 01:01:33,277 Je hebt er vast nog meer gehad fijne gesprekken met Plato of Aristoteles. 605 01:01:33,610 --> 01:01:36,113 Stel ons niet teleur. 606 01:01:37,781 --> 01:01:40,075 Niets te zeggen? 607 01:01:40,492 --> 01:01:44,037 Goed, begeleid hem terug naar zijn cel. 608 01:01:44,079 --> 01:01:45,789 ik...ik... 609 01:01:50,085 --> 01:01:52,838 Ik... eet geen... hooi. 610 01:01:52,880 --> 01:01:55,591 Neem me niet kwalijk? 611 01:01:56,550 --> 01:01:58,719 Ik eet geen hooi. 612 01:02:19,072 --> 01:02:20,657 Nee, dank je. 613 01:02:29,291 --> 01:02:31,793 Heb je melk? 614 01:02:33,378 --> 01:02:35,881 Je weet wel, van koeien. 615 01:02:46,725 --> 01:02:49,186 Is dit waar ik moet slapen? 616 01:02:49,228 --> 01:02:53,190 Bij deze is het in ieder geval niet verschrikkelijke wilden. 617 01:03:00,906 --> 01:03:06,537 Ik kan hier niet slapen! Kijk hoe ze probeerde mij aan te vallen! En de geur! 618 01:03:06,578 --> 01:03:10,582 Wat als ze mij aanvallen? in de nacht, die...? 619 01:03:11,124 --> 01:03:13,627 Yahoo. 620 01:03:15,379 --> 01:03:17,172 Ja-hoos? 621 01:03:17,214 --> 01:03:18,924 Yahoo! 622 01:03:22,052 --> 01:03:24,137 Yahoo's? 623 01:03:28,642 --> 01:03:32,062 Man. 624 01:03:32,604 --> 01:03:34,690 Ik ben een m... 625 01:03:39,695 --> 01:03:41,864 MAN. 626 01:03:46,368 --> 01:03:49,162 Ja, ja. Man. 627 01:03:51,164 --> 01:03:53,208 Je kunt praten. 628 01:03:53,250 --> 01:03:57,713 Wat voor soort wezen ben jij? Ben jij een paard? 629 01:03:58,338 --> 01:04:01,049 Houyhnhnm. 630 01:04:01,466 --> 01:04:03,677 Hou... Hou... Houyhnhnm? 631 01:04:03,969 --> 01:04:05,429 Houyhnhnm. 632 01:04:08,056 --> 01:04:10,225 Houyhnhnm! 633 01:04:11,810 --> 01:04:14,521 Dat is ruim voldoende. 634 01:04:14,563 --> 01:04:16,440 Paarden die praatten? 635 01:04:16,481 --> 01:04:21,403 Die huizen bouwde? Dat koeien gemolken? Huisdieren gehouden? 636 01:04:24,114 --> 01:04:29,328 Stilte! Dit is een medisch onderzoek. 637 01:04:31,705 --> 01:04:36,502 Ik weet dat elke man zou lachen om zo'n verhaal. 638 01:04:38,587 --> 01:04:41,840 Maar luister voordat je een oordeel velt. 639 01:04:43,926 --> 01:04:49,556 In naam van de rede, namelijk zeker het doel van deze bijeenkomst, 640 01:04:49,598 --> 01:04:51,642 Ik vraag om uw aandacht. 641 01:04:52,351 --> 01:04:57,356 In naam van de rede, dus Vertel ons dat deze paarden niet praatten. 642 01:05:00,192 --> 01:05:01,944 Ze praatten. 643 01:05:07,991 --> 01:05:13,413 'Ik had moeite om te leren de taal van de Houyhnhnms. 644 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 'Ik was een arme student. 645 01:05:15,832 --> 01:05:18,210 'Meesteres, de merrie die mij vond, 646 01:05:18,210 --> 01:05:21,964 'Ik heb mijn spraak geleerd sneller dan ik die van haar.' 647 01:05:22,589 --> 01:05:27,928 Zij zijn de meest bijzondere wezens die iemand ooit heeft ontmoet. 648 01:05:27,970 --> 01:05:32,474 Ze hebben geen ondeugden, conflicten of meningsverschillen. 649 01:05:32,516 --> 01:05:38,772 Alles wordt opgelost door de oefening van de rede. Simpele reden. 650 01:05:38,814 --> 01:05:42,818 De naam Houyhnhnm betekent "perfectie van de natuur". 651 01:05:42,860 --> 01:05:48,574 Je bent hier niet om ons de les te lezen maar te onderzoeken. Ga zitten. 652 01:05:48,615 --> 01:05:52,202 Ze hebben een vreemde gewoonte, 653 01:05:52,244 --> 01:05:57,749 dat wanneer twee van hen elkaar ontmoeten, er is stilte voordat ze spreken. 654 01:06:01,211 --> 01:06:06,008 Dit deed mij nadenken over wat Ik moest het veel zorgvuldiger zeggen. 655 01:06:06,633 --> 01:06:10,804 Ik heb geprobeerd Meesteres te geven een verklaring van onze samenleving - 656 01:06:10,888 --> 01:06:14,516 hoe ik dokter was die de zieken geneest. 657 01:06:14,558 --> 01:06:18,729 Maar ze kon het niet begrijpen het concept van ziekte, 658 01:06:18,729 --> 01:06:21,106 iets dat afwezig is in hun samenleving. 659 01:06:21,732 --> 01:06:26,862 Ik kan het niet beschrijven alle mogelijke menselijke ziekten. 660 01:06:26,904 --> 01:06:30,699 We voeden ons met veel dingen die elkaar tegenwerken. 661 01:06:31,533 --> 01:06:36,330 We eten als we geen honger hebben en sterke drank drinken zonder dorst. 662 01:06:36,872 --> 01:06:43,045 'Vaak leek Meesteres ongemakkelijk, Ik vind het moeilijk om mijn woorden te geloven.' 663 01:06:43,086 --> 01:06:49,218 Toen ik probeerde uit te leggen wat Met 'liegen' bedoelde ik dat ze geschokt was. 664 01:06:49,259 --> 01:06:55,432 Ze vertelde me dat de toespraak bedoeld was om ons te dwingen begrijpen, informatie ontvangen. 665 01:06:55,474 --> 01:07:00,437 En als iemand dat zei wat geen - een leugen - is 666 01:07:00,479 --> 01:07:02,689 toen werd dat doel verslagen. 667 01:07:02,731 --> 01:07:06,235 - Meneer, wat is uw implicatie? - Geen, meneer. 668 01:07:06,276 --> 01:07:12,115 Ik wijs er slechts op dat zij dat wel zou kunnen geen zin hebben om te liegen, 669 01:07:12,157 --> 01:07:17,955 wat zo perfect begrepen wordt en universeel beoefend door mensen. 670 01:07:18,997 --> 01:07:22,292 'Ze vond het moeilijk te begrijpen 671 01:07:22,334 --> 01:07:25,420 'wat ik bedoelde door macht, regering en oorlog. 672 01:07:25,462 --> 01:07:31,093 'Voor wet, straf en duizend dingen waar hun taal geen woorden voor had.' 673 01:07:31,134 --> 01:07:36,098 Paarden in mijn land zijn als Yahoos in de jouwe, lastdieren. 674 01:07:36,598 --> 01:07:40,769 Wij leggen ijzer op hun voeten zodat ze over onze stenige wegen kunnen lopen, 675 01:07:40,978 --> 01:07:43,772 en zadels zodat ze bereden kunnen worden. 676 01:07:43,772 --> 01:07:46,942 - Door Yahoo's? - Ze hadden geen keus! 677 01:07:46,984 --> 01:07:50,028 Paarden zijn kapot als ze jong zijn. 678 01:07:50,070 --> 01:07:56,952 Mannetjes worden op tweejarige leeftijd gecastreerd, om hun geest neer te halen. 679 01:07:58,203 --> 01:08:04,251 Als ze ongehoorzaamheid tonen, doen ze dat ook worden geslagen of geschopt met sporen. 680 01:08:04,293 --> 01:08:08,422 Ze trekken onze lasten en onze velden ploegen. 681 01:08:08,839 --> 01:08:15,095 Rijke dames rijden ermee in parken, en we racen met ze voor ons vermaak. 682 01:08:15,137 --> 01:08:20,309 En als ze te oud worden om te werken of om bereden te worden voor de lol, 683 01:08:20,350 --> 01:08:25,397 ze worden afgeslacht, gevild en verkocht voor hondenvlees. 684 01:08:25,397 --> 01:08:30,194 En wat is daar mis mee? Wat is uw argument, meneer? 685 01:08:30,194 --> 01:08:36,033 De stelling is dat deze samenleving van paarden is superieur aan die van ons. 686 01:08:36,074 --> 01:08:37,701 Is dat zo, meneer? 687 01:08:37,701 --> 01:08:40,412 Ik suggereer het niet, Ik sta erop! 688 01:08:43,123 --> 01:08:49,379 De Yahoos daarentegen leek geen enkele deugd te hebben. 689 01:08:53,884 --> 01:08:57,221 'De Houyhnhnm-taal heeft geen woord voor kwaad, 690 01:08:57,554 --> 01:09:01,725 'maar alles wat slecht is Er is "Yahoo" aan toegevoegd. 691 01:09:01,808 --> 01:09:04,686 'Er zijn veel van zulke woorden.' 692 01:09:04,728 --> 01:09:10,067 'Gelukkig hebben de Houyhnhnms het gezien geen gelijkenis tussen mijn uiterlijk 693 01:09:10,067 --> 01:09:12,444 'en die van de brutale Yahoos. 694 01:09:12,486 --> 01:09:14,655 'Tot op een ochtend.' 695 01:09:14,655 --> 01:09:16,406 Yahoo! 696 01:09:19,451 --> 01:09:21,119 Yahoo! 697 01:09:23,080 --> 01:09:26,208 Nee, nee. Nee, ik ben geen Yahoo! 698 01:09:26,834 --> 01:09:30,379 Dit zijn mijn kleren, ze bedekken mijn lichaam. 699 01:09:31,129 --> 01:09:34,675 Iedereen in mijn land draagt ​​kleding. 700 01:09:35,384 --> 01:09:40,347 - Waarom? - Nou ja, uit bescheidenheid. 701 01:09:40,389 --> 01:09:44,977 Stel je voor dat mannen en vrouwen naakt rondgelopen! 702 01:09:45,018 --> 01:09:48,730 We zouden... We zouden in beslag genomen worden door seks. 703 01:09:48,772 --> 01:09:50,190 Yahoo! 704 01:09:50,607 --> 01:09:53,068 Nee, wij zijn beschaafd. 705 01:09:53,110 --> 01:09:58,448 We dragen kleding om... Nou ja, kleding vertellen hoe belangrijk iemand is. 706 01:09:58,490 --> 01:10:02,077 Als je rijk bent, draag je kleding van dun materiaal, 707 01:10:02,119 --> 01:10:05,956 zijde of kant, die voortdurend moeten worden schoongemaakt. 708 01:10:05,998 --> 01:10:09,126 Je koopt voortdurend nieuwe kleding. 709 01:10:09,168 --> 01:10:13,755 Het is duidelijk dat het onvergeeflijk is voor a dame om een jurk meer dan één keer te dragen. 710 01:10:13,797 --> 01:10:17,593 Ik heb geen jurken, omdat... 711 01:10:17,634 --> 01:10:21,013 Ik ben een man en mannen dragen geen jurken. 712 01:10:21,054 --> 01:10:24,391 Oh, lieverd. Kunnen we van onderwerp veranderen? 713 01:10:24,725 --> 01:10:30,856 Je bedoelt dat je paardenvriend dat niet deed Begrijp je de behoefte aan kleding? 714 01:10:30,898 --> 01:10:32,941 Precies. 715 01:10:34,401 --> 01:10:37,613 - Zul jij? - Wat bedoel je? 716 01:10:37,654 --> 01:10:40,407 Waarom niet gezien worden zoals God ons heeft gemaakt? 717 01:10:40,449 --> 01:10:44,494 Iedere Christen weet het het zou onbescheiden zijn. 718 01:10:44,536 --> 01:10:48,290 Zouden deze dames en heren niet in staat zijn tot bescheidenheid 719 01:10:48,332 --> 01:10:50,626 als ze geen kleren droegen? 720 01:10:50,667 --> 01:10:56,423 Zouden het Yahoo's zijn? Sommige van De Houyhnhnms waren het met u eens, meneer. 721 01:10:56,465 --> 01:10:59,635 'Ze waren bezorgd dat ik een Yahoo was, 722 01:10:59,676 --> 01:11:02,095 'en moet als één worden behandeld. 723 01:11:02,137 --> 01:11:06,475 'Dat heb ik tegen Meesteres gezegd als we samen zijn we zouden deze wezens kunnen bestuderen, 724 01:11:06,517 --> 01:11:10,812 'Dat zou duidelijk worden Ik had niets met hen gemeen. 725 01:11:10,854 --> 01:11:14,566 'En we konden opruimen deze verwarring voor eens en voor altijd. 726 01:11:21,114 --> 01:11:23,617 'Dag één - Leiderschap. 727 01:11:23,617 --> 01:11:26,703 'Elke kudde had een heersende Yahoo. 728 01:11:26,745 --> 01:11:32,376 'Ik vroeg me af hoe de Yahoos kozen hun leider. 729 01:11:32,376 --> 01:11:37,089 'In ons land proberen we te kiezen de meest intelligente onder ons. 730 01:11:37,130 --> 01:11:40,926 'De Yahoos hebben gekozen de meest ondeugende.' 731 01:11:41,343 --> 01:11:44,263 Deze leider zou een favoriet kiezen 732 01:11:44,263 --> 01:11:49,476 wiens taak het was om te likken de voeten en het achterste van zijn meester 733 01:11:49,518 --> 01:11:53,647 en de vrouwelijke Yahoos besturen naar zijn kennel. 734 01:11:53,772 --> 01:11:55,399 Wat impliceer je? 735 01:11:55,440 --> 01:12:01,363 Hij zou in functie blijven tot een er zou nog een slechtere kandidaat gevonden kunnen worden. 736 01:12:01,697 --> 01:12:08,370 Dan zouden de Yahoos in het district dat wel doen kom en loos de uitwerpselen op hem. 737 01:12:08,412 --> 01:12:10,038 Ik waarschuw je! 738 01:12:10,873 --> 01:12:13,667 Dag twee - Agressie. 739 01:12:13,667 --> 01:12:17,087 'De beestachtige Yahoos vechten zonder enige reden. 740 01:12:17,129 --> 01:12:22,551 'Terwijl, zoals ik aan Meesteres heb uitgelegd, we vechten alleen om een goede reden. 741 01:12:22,593 --> 01:12:26,722 'Zoals, omdat onze vijanden zijn veel zwakker dan wij, 742 01:12:26,930 --> 01:12:29,224 'of we verlangen naar al hun land.' 743 01:12:29,641 --> 01:12:32,644 Dag drie - Paring. 744 01:12:32,686 --> 01:12:38,192 Ik ben bang dat ik je ermee kan choqueren mijn ervaring met hun praktijken, 745 01:12:38,734 --> 01:12:43,530 maar ik geloof dat het essentieel is dat je mijn diepe afkeer deelt 746 01:12:43,530 --> 01:12:46,867 door de capriolen van onze buren. 747 01:12:47,784 --> 01:12:52,706 De roodharige mannetjes en vrouwtjes van de soort 748 01:12:52,706 --> 01:12:55,501 waren meer gesekst dan de rest, 749 01:12:58,003 --> 01:13:00,839 dus ik had op mijn hoede moeten zijn. 750 01:13:01,256 --> 01:13:06,261 'Het was een warme dag, dacht ik de Yahoo-kudde was verder getrokken, 751 01:13:06,261 --> 01:13:09,806 'Dus besloot ik ervan te profiteren van het koele water.' 752 01:14:13,912 --> 01:14:18,083 'Wat mij bang maakte, voorbij het geweld, 753 01:14:18,208 --> 01:14:23,505 'was dat ik mij kon vergissen een vrouwtje dat loops is voor een andere Yahoo.' 754 01:14:24,256 --> 01:14:30,304 'Kan ik mijn ware aard ontkennen? Was dit de echte man, een bruut?' 755 01:14:30,345 --> 01:14:36,351 Toen ik mezelf in het meer zag, Ik wilde me vol walging omdraaien. 756 01:14:37,394 --> 01:14:38,604 Genoeg van deze onzin! 757 01:14:38,645 --> 01:14:40,898 We weten genoeg om onze... 758 01:14:40,939 --> 01:14:45,110 Toen kwam daar een vreselijke verleiding. 759 01:14:46,778 --> 01:14:50,949 'Mevrouw nam me mee naar een klif Ik was er nog niet eerder geweest, 760 01:14:51,366 --> 01:14:56,997 'waar de Yahoos waren stenen uit de klei graven.' 761 01:14:57,831 --> 01:15:02,419 'Ze legde uit hoezeer de Yahoos begeerden deze vreemde rotsen 762 01:15:02,461 --> 01:15:04,505 'en vroeg mij waarom.' 763 01:15:39,039 --> 01:15:42,459 In mijn land, ze heten diamanten. 764 01:15:43,085 --> 01:15:44,503 Waar zijn ze voor? 765 01:15:44,545 --> 01:15:48,006 Ik heb geen idee. Primitieve mensen houden van glimmende dingen. 766 01:15:48,006 --> 01:15:51,218 Hebben ze geen waarde? 767 01:15:51,844 --> 01:15:53,929 Geen enkele. 768 01:15:57,599 --> 01:16:00,686 Leugenaar! Wat een leugenaar was ik. 769 01:16:00,727 --> 01:16:04,064 Die avond heb ik een keuze gemaakt van een vuurstenen kop. 770 01:16:04,356 --> 01:16:07,442 Ik kroop terug naar de steengroeve. 771 01:16:07,484 --> 01:16:12,281 De hele nacht heb ik weggehakt om bij de diamanten te komen. 772 01:16:13,448 --> 01:16:19,079 Weet je waarom ik mijn vrouw verliet? naar zee gaan? Zul jij? 773 01:16:19,079 --> 01:16:22,583 Ik kon niet genoeg verdienen als dokter aan huis, 774 01:16:22,624 --> 01:16:27,671 dus nam ik het loon van een chirurg aan van een rederij. 775 01:16:27,713 --> 01:16:32,718 Hier was ik, in dit vreemde land, met een fortuin in mijn handen. 776 01:16:32,759 --> 01:16:35,637 Ik zou nooit meer hoeven werken. 777 01:16:41,685 --> 01:16:44,146 Ik ben rijk! Rijk. 778 01:16:44,188 --> 01:16:46,899 Ik kan alles krijgen wat ik wil. 779 01:16:47,524 --> 01:16:49,985 'Maar wat wilde ik? 780 01:16:50,027 --> 01:16:54,198 Ik dacht maar aan één ding: thuis, 781 01:16:54,740 --> 01:17:01,205 van wakker worden in mijn eigen bed met mijn vrouw en de dingen die ik om me heen wist. 782 01:17:01,246 --> 01:17:04,541 Nu was ik rijk genoeg om Maria alles te geven. 783 01:17:05,250 --> 01:17:08,754 Behalve dat ik niet weg kon. 784 01:17:08,795 --> 01:17:15,260 Nu ik kon krijgen wat ik wilde, het enige wat ik wilde was hier blijven. 785 01:17:15,594 --> 01:17:20,891 Ik zou liever met deze leven Houyhnhnms dan met mijn eigen vrouw. 786 01:17:22,976 --> 01:17:26,313 Zonder andere mensen, Ik was al mijn ondeugden kwijt. 787 01:17:26,855 --> 01:17:33,070 Er was niemand om te benijden of te stelen van of vleien of opscheppen of tegen liegen. 788 01:17:33,070 --> 01:17:39,243 En als ik deze plek zou verlaten, wat dan? zou kunnen gebeuren behalve mijn corruptie? 789 01:17:42,579 --> 01:17:46,250 Dat is mijn grote landhuis! 790 01:17:49,670 --> 01:17:53,131 Dat zijn mijn mooie kleren! 791 01:17:53,757 --> 01:17:57,052 En de bedienden om mij aan te kleden! 792 01:17:57,094 --> 01:18:02,724 En mijn jacht en mijn visserij en mijn vintage wijnen! 793 01:18:03,225 --> 01:18:06,019 Want ik ga nooit meer terug! 794 01:18:06,019 --> 01:18:08,772 Ik ga een Houyhnhnm worden! 795 01:18:13,151 --> 01:18:17,739 Die nacht sliep ik met een gerust hart Ik had het al jaren niet meer meegemaakt. 796 01:18:17,781 --> 01:18:23,036 Ik heb de Yahoos niet horen opduiken en mijn kleren stelen. 797 01:18:23,078 --> 01:18:26,790 Yahoo's in rep en roer. 798 01:18:26,790 --> 01:18:32,212 Ze hadden een trog gevonden appels gisten en veel opdrinken. 799 01:18:32,254 --> 01:18:35,257 Ze hebben alles vernield op hun pad. 800 01:18:52,232 --> 01:18:54,651 Mijn jas! Geef mij... 801 01:19:10,209 --> 01:19:17,090 'De Raad van Houyhnhnm heeft zijn doel bereikt oordeel. Ik moet ze voor altijd achterlaten. 802 01:19:17,090 --> 01:19:21,261 'Tot ik wegging, Ik moet bij mijn eigen soort blijven.' 803 01:19:52,125 --> 01:19:54,461 Hoe lang heb ik? 804 01:19:54,503 --> 01:19:56,797 Tot de volle maan. 805 01:19:59,216 --> 01:20:01,093 Meesteres! 806 01:20:01,802 --> 01:20:04,388 Is dat het dan? 807 01:20:04,429 --> 01:20:10,769 Ben ik echt gewoon een zoveelste Yahoo uiteindelijk? Ben ik?! 808 01:20:30,372 --> 01:20:32,958 'Ik heb lange dagen gemaakt. 809 01:20:33,000 --> 01:20:37,171 'Ik had besloten te vertrekken, hoe eerder hoe beter.' 810 01:20:37,588 --> 01:20:40,674 'Ik heb een boot van huiden gebouwd. 811 01:20:40,716 --> 01:20:46,972 'Ik heb het volgeladen met groenten, konijnen en andere voorzieningen.' 812 01:20:48,307 --> 01:20:51,518 Wij houden van woorden, wij mensen. 813 01:20:51,560 --> 01:20:57,399 We gebruiken er zoveel, zo gemakkelijk, totdat ze al hun betekenis hebben verloren. 814 01:20:57,441 --> 01:21:01,570 Maar als ik zeg: toen de laatste dag aanbrak, 815 01:21:01,612 --> 01:21:03,864 dat mijn hart brak... 816 01:21:05,532 --> 01:21:09,286 Zoiets heb ik nog nooit gekend vreselijke pijn en eenzaamheid. 817 01:21:17,503 --> 01:21:20,130 Je bent meer Houyhnhnm dan Yahoo. 818 01:22:08,303 --> 01:22:14,434 'Toen ik wegvoer, de Houyhnhnms riep het naar mij vanaf het strand. 819 01:22:14,476 --> 01:22:16,520 'Ik draaide me niet om om te kijken. 820 01:22:16,520 --> 01:22:22,484 'Het is een geluid dat me zal bijblijven voor de rest van mijn leven.' 821 01:22:28,866 --> 01:22:35,372 'Toen ik geen land meer kon zien Ik gooide al mijn eten overboord. 822 01:22:35,414 --> 01:22:41,461 'Ik had besloten niet naar huis terug te keren. Ik kon niet meer met mensen leven. 823 01:22:42,713 --> 01:22:46,884 'Na vele uren er kwam een schaduw over mijn boot. 824 01:22:47,009 --> 01:22:50,345 'Ik besefte dat de Dood was gekomen om mij op te eisen.' 825 01:22:58,687 --> 01:23:00,230 Nee. 826 01:23:00,772 --> 01:23:03,483 Ga weg! Gaan! 827 01:23:10,449 --> 01:23:13,577 Ach, nee! Nee! 828 01:23:17,122 --> 01:23:21,919 Ik bleef de hele tijd in mijn hut reis, met niemand pratend. 829 01:23:22,961 --> 01:23:27,132 Ik heb het smerige Yahoo-eten gegeten alleen om te overleven. 830 01:23:27,257 --> 01:23:33,180 Ik waste mezelf telkens als ik aanraakte wat dan ook, totdat ik Engeland bereikte. 831 01:23:34,139 --> 01:23:37,100 Dit is het meeste buitengewoon verhaal. 832 01:23:37,142 --> 01:23:43,190 Gecombineerd met de aantekeningen van dokter Bates, Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord. 833 01:23:51,114 --> 01:23:55,285 Toen mijn man hier kwam hij was erg verstoord. 834 01:23:55,410 --> 01:24:01,542 En ik denk dat hij daartoe is aangemoedigd geloven dat zijn fantasieën echt bestonden. 835 01:24:01,959 --> 01:24:05,420 Maar dat is nu voorbij, hij heeft zichzelf gezuiverd. 836 01:24:07,923 --> 01:24:11,343 Lemuël is niet gek. 837 01:24:11,677 --> 01:24:16,765 Ik wil dat hij naar huis komt, en ik weet dat dat ook zijn wens is. 838 01:24:16,807 --> 01:24:18,851 U zegt dat uw man niet gek is. 839 01:24:20,727 --> 01:24:23,647 Geloof je dan zijn fantastische verhalen? 840 01:24:23,689 --> 01:24:27,568 Ik geloof dat hij enorm heeft geleden. 841 01:24:27,609 --> 01:24:31,697 Maar geloof je hem? Het is een simpele vraag. 842 01:24:32,197 --> 01:24:35,284 Ik geloof dat hij ons veel te leren heeft... 843 01:24:35,325 --> 01:24:39,496 Ik vraag het je nog eens! Geloof je hem of niet? 844 01:24:39,705 --> 01:24:44,501 Wie in deze kamer door hem benadeeld? 845 01:24:48,255 --> 01:24:54,219 Je vraagt mij of ik hem geloof, en mijn antwoord is dit. 846 01:24:57,222 --> 01:25:00,058 Ik geloof in hem. 847 01:25:00,976 --> 01:25:07,024 Ik geloof dat Lemuel echt een goede is mens. Ik geloof dat hij een eerlijk man is. 848 01:25:07,065 --> 01:25:11,612 En ik geloof zijn reis heeft hem tot een beter mens gemaakt. 849 01:25:13,197 --> 01:25:19,453 Vertel me welke misdaad hij heeft begaan die deze vreselijke straf verdient. 850 01:25:19,953 --> 01:25:25,292 Wat als zijn verhalen waar zijn? of niet? Wat maakt het uit? 851 01:25:25,584 --> 01:25:30,881 Hij had dorst, een woedende, onlesbare dorst 852 01:25:30,923 --> 01:25:36,136 om de wereld te zien en drink alles erin. 853 01:25:36,470 --> 01:25:39,765 En nu is die dorst gelest. 854 01:25:39,806 --> 01:25:44,394 Misschien heeft hij meer gedronken dan enig mens zou kunnen slikken, 855 01:25:44,394 --> 01:25:48,190 maar wie zijn wij om hem te beoordelen? 856 01:25:48,232 --> 01:25:54,821 Wie zijn wij om aan zijn woord te twijfelen? en hem dwingen hier te blijven? 857 01:25:57,324 --> 01:26:02,538 U heeft uw vragen gesteld, en nu vraag ik de mijne. 858 01:26:02,538 --> 01:26:07,543 Wie in deze kamer door hem benadeeld? 859 01:26:07,543 --> 01:26:09,586 Hij doet zichzelf pijn. 860 01:26:09,628 --> 01:26:13,841 Het is onze christelijke plicht om hem hier te houden totdat we hem genezen hebben. 861 01:26:13,882 --> 01:26:18,053 Jouw motieven om hem hier te houden zijn allesbehalve christelijk. 862 01:26:18,095 --> 01:26:22,224 Hoe durf je mij te ondervragen! 863 01:26:22,558 --> 01:26:25,561 Hij is krankzinnig, hij moet opgesloten worden. 864 01:26:25,978 --> 01:26:29,940 Hij is een gek, brabbelen tegen de mensheid, 865 01:26:29,982 --> 01:26:33,902 alle flarden afbreken van fatsoen en bescheidenheid, 866 01:26:34,111 --> 01:26:36,363 smerig in woord en gedachte! 867 01:26:36,405 --> 01:26:39,408 Hij koestert haat tegen het menselijk ras 868 01:26:39,449 --> 01:26:43,370 en een geest aangewakkerd met afbeeldingen van de mesthoop! 869 01:26:43,412 --> 01:26:47,249 Moeten wij erbij staan en luisteren? onze natuur belasterd en besmeurd? 870 01:26:49,459 --> 01:26:53,088 Ik heb geprobeerd te praten de waarheid zoals ik die zag. 871 01:26:53,130 --> 01:26:55,048 Wat een arrogantie! Welk vermoeden! 872 01:26:55,090 --> 01:26:58,594 Om mannen te laten zien wat ze zijn en leer het ze! 873 01:26:58,635 --> 01:27:02,472 Je bent een leugenaar of een gek. Welke is het? 874 01:27:02,514 --> 01:27:04,266 HEREN! 875 01:27:04,892 --> 01:27:08,854 Dit is een ziekenhuis, geen gevangenis. 876 01:27:09,354 --> 01:27:13,525 Onze ambitie is niet om te beperken mensen, maar om ze te genezen. 877 01:27:14,276 --> 01:27:19,781 Lemuel Gulliver, dat ben je duidelijk lijden aan een ziekte van de geest. 878 01:27:19,823 --> 01:27:23,702 Deze reis is gebeurd alleen in je hoofd. 879 01:27:23,744 --> 01:27:27,623 Het enige wat we vragen is dat je erkent dit. 880 01:27:27,915 --> 01:27:34,505 Wanneer je dat gedaan hebt, dan je mag vertrekken. Wat zeg je? 881 01:27:34,922 --> 01:27:37,007 Dan mag ik weg? 882 01:27:37,049 --> 01:27:39,384 Natuurlijk. 883 01:27:47,935 --> 01:27:54,525 Alles wat ik je heb verteld is de waarheid en is mij overkomen. 884 01:27:54,566 --> 01:27:56,485 Waarom blijf je volhouden?! 885 01:27:57,027 --> 01:28:03,075 Je zegt dat je al deze dingen hebt gezien die niemand anders ooit heeft gezien. 886 01:28:03,116 --> 01:28:04,910 Heb je een stukje bewijs? 887 01:28:04,952 --> 01:28:08,664 - Ik had... - Nee! Hij heeft geen bewijs! 888 01:28:08,705 --> 01:28:12,709 - Is het niet genoeg dat ik het zeg? - Nee, het is niet genoeg. 889 01:28:12,751 --> 01:28:16,713 Volgend jaar zullen wij uw zaak beoordelen tegelijkertijd. 890 01:28:16,755 --> 01:28:19,383 Keepers, breng hem terug naar zijn cel. 891 01:28:19,424 --> 01:28:24,555 Luister, ik vertel de waarheid! Waarom wil niemand mij geloven? 892 01:28:25,681 --> 01:28:27,683 Wie is dit kind? 893 01:28:31,311 --> 01:28:34,565 Thomas, wat doe jij hier? 894 01:28:47,494 --> 01:28:50,831 Ga terug naar je moeder, jongen. 895 01:29:02,092 --> 01:29:07,723 Ik dacht dat hij weg was, maar dat was zo in de tuin gras eten. 896 01:29:08,056 --> 01:29:10,225 Ik heb hem vanmorgen weer gevonden. 897 01:30:15,082 --> 01:30:18,168 'We hebben Bates nooit meer gezien. 898 01:30:18,210 --> 01:30:22,381 'Ik hoorde dat hij naar het buitenland was gegaan, maar ik weet niet of het waar is. 899 01:30:23,632 --> 01:30:28,762 'Het huis staat nog steeds op zijn naam, maar hij keerde nooit terug om het op te eisen. 900 01:30:32,808 --> 01:30:36,478 'Het eerste geld dat ik heb neergelegd toen ik terugkwam 901 01:30:36,520 --> 01:30:39,022 'was om twee jonge paarden te kopen' 902 01:30:39,064 --> 01:30:44,695 'Ze begrijpen mij redelijk goed, en ik praat elke dag met ze. 903 01:30:49,283 --> 01:30:55,539 'Het duurde vele maanden voordat ik dat kon zonder walging in de spiegel kijken. 904 01:30:56,373 --> 01:31:02,129 'Maar mijn familie liet mij alleen lopen tempo en toonde me vriendelijkheid 905 01:31:02,171 --> 01:31:04,840 'Dat is misschien nog wel groter dan de rede zou toestaan. 906 01:31:08,468 --> 01:31:14,850 'Tot ik eindelijk kon spelen met mijn zoon Tom, als een echte vader 907 01:31:14,892 --> 01:31:19,021 'En weer echtgenoot worden aan mijn vrouw Maria, 908 01:31:19,313 --> 01:31:22,858 'Aan wie ik mijn leven en vrijheid te danken heb. 909 01:31:27,154 --> 01:31:32,367 'Alle Yahoo-ondeugden waar ik mee kan beginnen om mezelf nog eens aan te laten wennen. 910 01:31:32,409 --> 01:31:37,247 'Behalve trots, en dat kan ik niet tolereren. 911 01:31:37,289 --> 01:31:40,709 'Ik zie mezelf zoals ik werkelijk ben. 912 01:31:41,001 --> 01:31:44,546 'Ik heb acht jaar van mijn leven verloren 913 01:31:44,546 --> 01:31:51,011 'En toch zijn de momenten die ik heb gehad, de wonderen die ik heb gezien, 914 01:31:51,345 --> 01:31:55,807 'de prachtige waarheden die ik heb gezien! 915 01:31:56,141 --> 01:32:02,272 'Zie je, als de avond valt en jij sluit je ogen om te slapen en te dromen, 916 01:32:02,314 --> 01:32:06,985 'Ik heb de dingen gezien waar je alleen maar van kunt dromen. 917 01:32:07,027 --> 01:32:09,655 'Ik ben er geweest. 918 01:32:09,696 --> 01:32:13,033 'Ik ben lange tijd verdwaald op zee geweest. 919 01:32:13,534 --> 01:32:16,703 'Maar ik ben er geweest. O ja. 920 01:32:17,829 --> 01:32:22,000 'Helemaal, en terug.'